原文

秋风吹白发，微官自萧索。
江僧何用叹，溪县饶寂寞。
楚思物皆清，越山胜非薄。
时看镜中月，独向衣上落。
多谢入冥鸿，笑予在笼鹤。
五言古诗 僧道 写景 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 盛唐气象 秋景 荆楚 送别离愁

译文

秋风吹动着我斑白的头发，身为小官自觉冷落寂寞。 江边的僧人何必叹息，这水边县城本就荒凉。 楚地的情思让万物都显清幽，越地的山水胜景绝非浅薄。 时常望着镜中的明月，月光独自洒落在衣衫上。 多谢那高飞入云的鸿雁，它定会嘲笑我这笼中之鹤。

赏析

这首诗展现了孟浩然典型的隐逸情怀和山水之趣。前四句通过秋风、白发、微官、寂寞等意象，营造出萧瑟的意境，表达了对仕途的疏离感。中间四句运用对比手法，将楚地的清幽与越山的秀美相对照，暗示僧人的云游之乐。最后两句以'冥鸿'与'笼鹤'的鲜明对比，深刻揭示了诗人向往自由、厌倦官场束缚的内心世界。全诗语言简淡自然，意境清远，充分体现了孟浩然山水田园诗派的艺术特色。

注释

青阳上人：唐代僧人，法号青阳，生平不详。
越：指今浙江一带，古属越国。
微官：小官，指作者当时担任的官职。
萧索：冷落寂寞的样子。
江僧：指青阳上人，因其为游方僧人。
溪县：指作者所在的水边县城。
楚思：楚地的情思，孟浩然为湖北襄阳人，古属楚地。
越山：越地的山水。
冥鸿：高飞的鸿雁，喻志向高远的人。
笼鹤：笼中之鹤，喻受束缚的仕宦生活。

背景

此诗作于孟浩然晚年任职荆州期间。诗人时年已高，官职卑微，心中常怀归隐之志。青阳上人是一位游方僧人，准备前往越地（今浙江）云游，孟浩然作诗相送。诗中既表达了对友人远游的羡慕，也抒发了自己身处官场不得自由的苦闷，反映了盛唐时期文人仕隐矛盾的心理状态。
诗词大全