译文
度过一天的斋戒已很艰难，更何况还要停止进食谷物。 为了积蓄体力时常修行佛道，听到钟声也不去殿堂做功课。 只留下温热丹药的炉火，还未写下点石成金的秘方。 山中旧有的厨房还在，向僧人请求用作炼丹的房舍。
注释
休粮：停止进食谷物，指僧人修炼辟谷之术。
斋：指僧人过午不食的斋戒。
行道：指修行佛道。
闻钟不上堂：听到钟声也不去殿堂做功课，体现修行方式的改变。
温药火：指炼丹熬药的炉火。
化金方：点石成金的方术，指道家炼丹术。
山厨：山中的厨房。
赏析
本诗生动描绘了一位修行辟谷之术的僧人形象。诗人通过'一斋难过日，况是更休粮'的对比，突出修行的艰辛。'闻钟不上堂'暗示僧人突破常规修行方式，追求更高境界。后四句通过'温药火''化金方'等意象，展现僧道融合的修行特色。全诗语言简练，意象鲜明，在平淡叙述中蕴含深意，体现了中唐诗歌向日常化、生活化发展的趋势。