译文
秋意悄然爬上庭院的树枝，我满怀愁绪该向谁倾诉衷肠。仕途坎坷功名未就之时，白发已生却仍存狂放意气。卧病在枕上听窗外风雨声，心中牵挂着江南的离别之情。为何吟诗会写到如此境地，这般心境恐怕无人能够体会。
注释
秋色上庭枝：秋意已爬上庭院中的树枝。
愁怀切向谁：深切愁苦的心情能向谁倾诉。
青云无势日：仕途不顺、功名未就之时。
华发有狂时：白发丛生却仍有狂放不羁的意气。
江南系别离：心中牵挂着江南的离别之情。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤旅居病中所作，充分展现了其沉郁顿挫的诗风。首联以秋色起兴，营造出萧瑟凄清的意境；颔联'青云无势'与'华发有狂'形成强烈对比，既抒发了怀才不遇的苦闷，又表现了不屈的骨气；颈联通过'枕上闻风雨'的细节描写，将病中孤寂与思乡之情巧妙结合；尾联以反问作结，深化了知音难觅的孤独感。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整而气韵流畅，体现了晚唐诗歌向通俗化发展的趋势。