译文
你即将告别年迈的双亲，此次离去更显家境贫寒艰辛。 选官考试让你滞留为客，漂泊江山使你容颜憔悴。 秋风吹拂楚竹倍感清冷，夜雪中的巩梅却报早春。 日夜思念堂上父母，但愿你能身着新彩衣让二老欢欣。
注释
孟十二仓曹：孟姓友人，排行十二，任仓曹参军，负责仓库管理。
东京选：指赴洛阳参加吏部选官。唐代东京指洛阳。
藻镜：比喻鉴别人才的明镜，指选官考试。
憔悴人：指生活困顿的孟仓曹。
楚竹：楚地的竹子，暗示送别地点在楚地。
巩梅：巩县的梅花，指孟仓曹将去的洛阳附近地区。
高堂：指父母。
綵服新：用老莱子彩衣娱亲典故，指希望孟仓曹能够及第让父母欣慰。
赏析
这首诗是杜甫为友人孟仓曹赴洛阳参选而作的送别诗。全诗以朴实深情的笔触，既表达了对友人旅途艰辛的关切，又对其家境贫寒表示深切同情。诗中'藻镜留连客，江山憔悴人'工整对仗，既写选官之难，又状漂泊之苦。'秋风楚竹冷，夜雪巩梅春'通过时空转换和冷暖对比，既点明送别时节，又暗含对友人前程的祝福。尾联用老莱子彩衣娱亲典故，寄托了对友人及第荣归、孝养父母的殷切期望，体现了杜甫深厚的人道主义情怀。