译文
在野外寺庙的垂杨树林里，春天的田畦散布在交错的水流间。美丽的花朵大多掩映在竹林之中，悦耳的鸟儿不愿飞回远山。城市生活终究为了何事，风尘仆仆怎能保持容颜不老。谁能与公子您一起，在黄昏时分共同归还。
注释
韦曲：地名，位于唐代长安城南，是韦氏家族的聚居地，风景优美。
春畦：春天的田畦，指田园景色。
乱水：指溪流交错纵横的景象。
驻颜：保持容颜不老，此处指在尘世中奔波难以保持青春。
公子：指郑驸马，即杜甫陪同的贵族。
赏析
这首诗展现了杜甫诗歌中少见的清新闲适风格。前四句描绘韦曲春日美景，通过'野寺垂杨''春畦乱水''美花映竹''好鸟归山'等意象，构建出一幅生机盎然的田园画卷。后四句转入抒情，表达对尘世奔波的厌倦和对归隐生活的向往。诗中'好鸟不归山'暗喻诗人自己留恋美景不愿离去的心情，而'薄暮欲俱还'则流露出与友人共赏自然、远离尘嚣的愿望。全诗语言清新自然，意境深远，体现了杜甫诗歌艺术的多面性。