原文

关门鸟道中，飞传复乘骢。
暮雪离秦甸，春云入楚宫。
平芜天共阔，积水地多空。
使府悬帆去，能消几日风。
五言律诗 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 御史 抒情 文人 旷达 春景 晚唐唯美 江南 江河 荆楚 送别离愁 雪景

译文

在险峻的关隘鸟道之中，你骑着快马传递文书又要远行。傍晚的雪中离开关中大地，春天的云彩将伴你进入楚地宫阙。平坦的原野与天空一样辽阔，积水之地显得格外空旷。你从使府扬帆出发，不知要经历多少日的风雨才能到达。

赏析

这首诗以送别为主题，通过时空转换和景物描写，展现了友人赴任途中的艰辛与壮阔。首联'关门鸟道中，飞传复乘骢'点明行程险峻，用'飞传''乘骢'突出御史身份。颔联'暮雪离秦甸，春云入楚宫'巧妙运用季节对比，'暮雪'象征离别的萧瑟，'春云'预示赴任的希望。颈联'平芜天共阔，积水地多空'以开阔的视野描写湖南地貌，意境雄浑。尾联'使府悬帆去，能消几日风'既表达关切之情，又暗含对友人前程的祝福。全诗对仗工整，情景交融，在送别诗中别具一格。

注释

裴御史：唐代监察御史裴某，具体生平不详。
关门：指潼关或武关，关中通往中原的重要关隘。
鸟道：形容险峻狭窄的山路。
飞传：指快速的驿传。
乘骢：骑着青白色的马，御史的代称。
秦甸：指关中地区，甸指郊外。
楚宫：代指湖南地区，古属楚地。
平芜：平坦的草地。
积水：指洞庭湖等水域。
使府：指节度使府，唐代湖南观察使驻地。

背景

此诗为晚唐诗人李频为送别御史裴某赴湖南任职而作。唐代湖南观察使治所在潭州（今长沙），监察御史出使地方是常见制度安排。李频作为晚唐重要诗人，其诗风清丽流畅，这首送别诗体现了唐代士人间的深厚情谊和对国家政务的关心。
诗词大全