译文
傍晚时分写完诗书，惊见白发如霜飘落。 对着镜中自己苦笑，哪里还敢奢望长寿如南山。 头上不戴儒雅幅巾，粗布衣服已被苦檗染黄。 且看清澈溪水中游鱼，只需饮水便能自在逍遥。
注释
日夕：傍晚时分。
著书：写作诗文。
惊霜：惊见白发如霜。
素丝：白发。
讵是：岂是，哪里是。
南山期：长寿的期望。南山指终南山，象征长寿。
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种儒雅装束。
苦檗：黄柏，树皮可作黄色染料，指粗布衣服。
清溪鱼：清澈溪水中的游鱼。
赏析
本诗是李贺晚年作品，通过白发、素衣、清溪鱼等意象，抒发了对生命短暂的感慨和超脱世俗的情怀。前四句以'惊霜落素丝'的强烈视觉冲击，表现对年华老去的震惊；'镜中聊自笑'的自我解嘲，显露出诗人的豁达。后四句通过'无幅巾''苦檗衣'的朴素装束，与'清溪鱼'的自在形成对比，表达了对自然生活的向往。全诗语言简练，意象鲜明，在自嘲中蕴含深刻的人生哲理，展现了李贺诗歌特有的凄美与含蓄风格。