原文

江城雾敛轻霜早，园橘千株欲变金。
朱实摘时天路近，素英飘处海云深。
惧同枳棘愁迁徙，每抱馨香委照临。
怜尔结根能自保，不随寒暑换贞心。
七言律诗 中唐新乐府 含蓄 咏物 咏物抒怀 园圃 坚贞 抒情 文人 江南 秋景 霜降

译文

江城的雾气散去，轻霜来得早，园中千株橘树即将变成金黄。 采摘红色果实时仿佛离天路很近，白色花瓣飘落处海云深沉。 担心像枳棘一样被迫迁徙而忧愁，常常怀抱馨香承受阳光照耀。 怜爱你能扎根大地自我保护，不随寒暑变化而改变坚贞的本心。

赏析

本诗以橘园为题材，通过描绘橘树的生长特性，寄托了作者的人生理想和品格追求。前两联写景，'江城雾敛'、'园橘变金'勾勒出秋日橘园的壮美景象，'天路近'、'海云深'形成空间上的对比，意境开阔。后两联抒情，以'枳棘'反衬橘树的高洁，'不随寒暑换贞心'点睛之笔，将橘树拟人化，赞美其坚贞不屈的品格。全诗语言凝练，对仗工整，托物言志，体现了中唐诗歌注重理趣的特点。

注释

江城：指江边的城市，此处可能指作者任职的江州（今九江）。
雾敛：雾气消散。
朱实：红色的果实，指成熟的橘子。
天路：通往天上的路，喻指接近朝廷。
素英：白色的花朵，指橘花。
枳棘：枳木和棘木，多刺的灌木，喻指恶劣环境或小人。
委照临：承受阳光照耀。
贞心：坚贞的品格。

背景

此诗为李绅《新楼诗二十首》组诗中的第十二首，作于唐文宗大和年间（827-835年）。当时李绅因党争被贬为江州刺史，在任期间修建新楼，并创作组诗记述当地风物。橘园是江州特色景观，作者借咏橘抒发了虽遭贬谪但仍保持节操的心志，反映了中唐时期士大夫在政治漩涡中的精神坚守。
诗词大全