译文
飞翔不要追逐南方炎洲的翠鸟，栖息不要靠近吴王宫殿的燕子。 吴宫一旦起火就会烧毁巢穴，追逐炎洲翠鸟会遭遇罗网之灾。 不如在蓬蒿之下收敛双翅，纵然有凶猛的鹰鹯又能把你怎样？
注释
炎洲翠：指南方的翠鸟。炎洲，传说中南海的炎热之地。翠，翠鸟，羽毛艳丽。。
吴宫燕：吴王宫中的燕子。暗用春秋时吴王夫差筑馆娃宫的典故。。
焚巢窠：烧毁鸟巢。窠，鸟兽的巢穴。。
网罗：捕鸟的罗网。。
萧条：冷落寂寥的样子。。
蓬蒿：蓬草和蒿草，指荒野之地。。
鹰鹯：猛禽。鹯，古书上说的一种猛禽，似鹞鹰。。
奈若何：能把你怎么样。若，你。。
赏析
这首诗以黄雀为喻，表达了诗人对仕途险恶的深刻认识和明哲保身的人生智慧。前两句用'莫逐''莫近'的劝诫语气，通过'炎洲翠''吴宫燕'两个意象，暗喻权贵显要之地虽表面繁华却暗藏杀机。中间两句揭示追逐名利的下场——或遭焚巢之祸，或陷网罗之灾，语言犀利，寓意深刻。末二句以'萧条两翅蓬蒿下'的淡泊形象，展现远离是非、甘于平凡的处世态度。全诗运用比兴手法，借物抒怀，语言简练而意蕴深远，体现了李白诗歌中少见的理性思考和对人生哲理的深刻洞察。