译文
我赞美您这位宰相门第的千金，潜心学道热爱神仙之术。 洁白的双手捧取山中青色云气，罗衣飘动仿佛牵引紫色烟霞。 此去直奔庐山屏风叠仙境，乘着鸾鸟手持玉鞭逍遥九天。
注释
多君：赞美您。多，赞美、称许。
相门女：指出身宰相门第的女子，指李腾空。
掬青霭：双手捧取山中青色云气。掬，双手捧取。
曳紫烟：衣袂飘动如牵引紫色烟霞。曳，牵引、拖曳。
屏风叠：庐山名胜，因山势如屏风重叠而得名。
乘鸾：乘坐鸾鸟，指得道成仙。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。
玉鞭：玉制的马鞭，仙家器物。
赏析
这首诗以浪漫笔触描绘女道士李腾空的仙风道骨。前两句点明其高贵出身和修道志向，'相门女'与'爱神仙'形成世俗与超脱的对比。中间两句'素手掬青霭，罗衣曳紫烟'极具画面感，'素手'对'罗衣'，'青霭'对'紫烟'，色彩清雅，动作飘逸，将修道者的仙姿刻画得淋漓尽致。结尾'乘鸾着玉鞭'想象瑰丽，喻示得道成仙的圆满境界。全诗语言凝练，意境空灵，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。