译文
郡守的馆舍面临清幽景致，打开门扉坐看白云缭绕。 政事清简棠树下的官署沐浴晨光，道观静谧竹檐映照夕阳余晖。 悬榻迎宾尽显礼贤下士，趋庭学礼传承儒家教化。 清风传送琴声中的深意，遥遥向着日华纷披的方向飘散。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制、酬唱之作。
岳州：今湖南岳阳一带，唐代州名。
郡馆：郡守的官署或别墅。
开扃：开门。扃，门闩。
讼虚：诉讼稀少，指政事清简。
棠户：指官署。典出《诗经·召南·甘棠》，颂扬召公听讼于甘棠树下。
竹檐曛：竹檐下夕阳的余晖。曛，日落时的余光。
悬榻：用陈蕃礼遇徐稚典故，指礼贤下士。
趋庭：用孔鲤趋庭受教典故，指尊师重道。
日华：太阳的光华。
赏析
这首诗是典型的奉和应制之作，展现了唐代官场酬唱的艺术特色。全诗以岳州山城为背景，通过'清赏''白云''棠户''竹檐'等意象，营造出清幽淡雅的意境。诗中巧妙运用'悬榻迎宾''趋庭学礼'等典故，既赞美了主人的政绩和修养，又体现了儒家礼乐教化的理想。尾联'风传琴上意'以景结情，余韵悠长，将琴声与日华相融，暗示教化如春风化雨般传播。对仗工整，用典自然，展现了盛唐诗歌的典雅气象。