译文
深秋时节来到华山中峰的云际寺，四周美景尽收眼底。 地势连接着险峻的秦塞隆起，黄河对岸的晋地山峦显得渺小。 傍晚树林中蝉鸣相互应和，凉爽秋空里大雁结伴南飞。 我深情地记下这岩石景色，只怕今后难得再来游览。
注释
少华：华山别称，因西有少华山，故华山亦称太华山。
中峰寺：指华山云际寺，位于华山主峰之一。
高秋：深秋时节。
秦塞：指关中地区，古属秦国，地势险要，故称秦塞。
晋山：指山西境内的山脉，与华山隔黄河相望。
晚木：傍晚时分的树木。
殷勤：情意恳切深厚。
秪恐：只怕，只担心。
赏析
这首诗以游华山云际寺为题材，展现了唐代山水诗的典型特色。首联点明时地，'高秋众景归'一句总揽全篇，意境开阔。颔联运用空间对比手法，'秦塞'与'晋山'相对，'起'与'微'相映，凸显华山雄伟气势。颈联以'蝉相应'、'雁并飞'的生动意象，营造出秋日的萧瑟氛围。尾联直抒胸臆，表达对自然美景的留恋之情。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，既有壮阔的山川描写，又有细腻的情感抒发，体现了晚唐诗歌清丽深婉的艺术风格。