译文
西亭前系着刺史的五马，在此为送别老友回归。 客舍旁春草刚刚萌发，城门外春花即将绽放。 来时正逢新春酒宴，离去时已要更换春衣。 吏部定会特别器重，像您这样的才华实在稀罕。
注释
使君：汉代对刺史的尊称，唐代用以称州郡长官。
五马：汉代太守出行驾五马，后以"五马"代指太守或刺史。
赞府：唐代对县丞的别称。
岁酒：新年时饮的酒，此处指春节时节的酒宴。
春衣：春季的服装，暗示时节转换。
吏部：古代官署名，负责官员选拔考核。
才调：才气、才干。
赏析
这首诗以早春送别为背景，通过细腻的景物描写和深情的寄语，展现了盛唐送别诗的独特魅力。前两联以"西亭五马"点明送别场景，用"草新出""花欲飞"的早春意象烘托离别氛围，生机盎然中带着淡淡离愁。后两联从时节转换写到仕途期许，"逢岁酒"与"换春衣"的对仗工整，暗示时光流转；末句"如君才调稀"既是对友人才华的真诚赞美，也体现了唐代文人间的相知相惜。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，在送别题材中别具一格。