译文
才华出众的柳家郎君，离亭送别时酒瓮飘香。 你将要躬身前往汉水以北，随着驿传经过巴山南疆。 江边的树木连接着官舍，山间的云雾飘到卧床旁。 我知道你思归的梦境越积越深，此去剑门关外的路途漫长。
注释
英掾：指才能出众的佐吏。掾，古代属官的通称。
柳家郎：对柳录事的尊称。
离亭：送别的驿亭。
折腰：躬身行礼，引申为屈身事人。
汉北：汉水以北，指梁州地区。
随传：跟随驿传，指奉命赴任。
巴阳：巴山以南，今四川东部地区。
江树连官舍：江边的树木与官舍相连。
山云到卧床：山间的云雾仿佛能飘到卧床前。
归梦积：思归的梦境不断积累。
剑川：剑门关一带的河流，泛指蜀地。
赏析
这首诗是岑参为送别友人柳录事赴任梁州而作。全诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过'离亭酒瓮香'营造出温馨的饯别氛围。中间两联'折腰思汉北，随传过巴阳。江树连官舍，山云到卧床'，既写出了友人赴任的路线，又想象其到任后的生活场景，虚实结合，意境开阔。尾联'知君归梦积，去去剑川长'，表达了对友人思乡之情的深刻理解，以及对其漫长旅途的牵挂。诗歌语言简练而情感真挚，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与深情。