译文
我喜爱这长满青苔的幽静庭院，最适合我这样的白发老翁。 容貌与松树一样清瘦，心境同竹子一般空明。 温暖的阳光低低照在屋檐下，春日里常有清风吹动帘幕。 平生追求的闲适境界，都蕴含在这五言诗之中。
注释
閤下厅：指官署中的厅堂，閤同'阁'。
青苔院：长满青苔的庭院，体现幽静氛围。
白鬓翁：白发老人，作者自指。
貌将松共瘦：容貌如松树般清瘦。
心与竹俱空：心境如竹子般空灵，佛教'空'的概念。
飏幕风：吹动帘幕的春风，飏同'扬'。
五言：指五言诗，此处特指本诗。
赏析
这首诗展现了白居易晚年淡泊宁静的心境和娴熟的诗艺。前两联通过'青苔院''白鬓翁''松竹'等意象，构建出清幽淡雅的意境，'共瘦''俱空'的比拟既写实又传神。后两联以'低檐日''飏幕风'等细腻描写，捕捉春日闲适的瞬间。尾联点明主题，将个人境界与诗歌艺术完美融合。全诗语言简练而意境深远，对仗工整自然，体现了白居易'闲适诗'的典型风格。