原文

节物行摇落，年颜坐变衰。
树初黄叶日，人欲白头时。
乡国程程远，亲朋处处辞。
唯残病与老，一步不相离。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 抒情 文人 旅途 沉郁 游子 白露 秋景 送别离愁 霜降

译文

应时的景物即将凋零衰落，容颜也因此变得衰老。 树木刚开始变黄落叶的时候，正是人将要白头的时刻。 故乡的路程一程比一程遥远，处处与亲朋好友告别。 只剩下疾病与衰老，一步也不肯离开我身边。

赏析

这首诗是白居易晚年作品，通过秋日旅途中的景物描写，抒发了对人生衰老、漂泊离别的深沉感慨。前两联以秋景映衬人生，'树初黄叶日，人欲白头时'形成巧妙对照，自然景象与人生境遇相映成趣。后两联直抒胸臆，'乡国程程远，亲朋处处辞'道尽游子漂泊之苦，'唯残病与老，一步不相离'以幽默而沉痛的语气，道出晚年无法摆脱的病痛与衰老。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌'言浅意深'的艺术特色。

注释

节物：应季节变化的景物。
行：即将，将要。
摇落：凋零，衰落。
年颜：容颜年纪。
坐：因此，遂。
变衰：变得衰老。
乡国：故乡。
程程：一程又一程，形容路途遥远。
处处辞：处处告别，指与各地亲朋分别。
唯残：只剩下。
一步不相离：一步也不分离，形容时刻相伴。

背景

此诗作于白居易晚年，具体创作时间不详。白居易晚年多次调任外地，长期奔波于各地任职，深感仕途漂泊之苦。加之年事已高，身体多病，对人生的衰老和离别有了更深的体会。这首诗正是在这样的背景下，于秋日旅途中有感而作，表达了对人生晚境的深刻感悟。
诗词大全