译文
天禄阁门大开，甘泉宫的侍从们返回。 这里的图书都是皇家典籍，同僚们尽是仙才。 散骑省通向宫中掖庭，帝王宫阙与上台相隔。 还怜惜我这病中的宫相，特意寄诗从洛阳而来。
注释
天禄阁：汉代宫中藏书阁名，此处借指唐代集贤院。
甘泉：汉代宫名，此处借指唐代宫廷。
帝籍：皇家藏书典籍。
寮友：同僚友人。
骑省：指散骑省，唐代官署名。
中掖：宫中掖庭，指宫廷内部。
龙楼：帝王宫阙。
上台：指尚书省等中央官署。
病宫相：作者自指，时任太子少傅分司东都，为宫官。
赏析
此诗是白居易晚年病中酬和之作，通过汉代天禄阁、甘泉宫等典故，描绘集贤院的清贵环境。前两联写集贤院藏书丰富、人才济济的盛况，后两联转而写自己病居东都的境遇。诗中运用对比手法，既表现了对集贤院工作的向往，又流露出病中孤寂之感。语言典雅含蓄，用典贴切自然，体现了白居易晚年诗风沉郁含蓄的特点。