译文
日日夜夜西风鼓动着汹涌的波涛， 清澈的泾河与浑浊的渭河共同奔流滔滔。 悠闲的鸥鸟早已看倦了鱼龙混杂的戏码， 它临水照影并非是为了爱惜自己的羽毛。
注释
清泾浊渭：泾河与渭河，泾河水清，渭河水浊，两河交汇处清浊分明，古人常用此典比喻是非分明或世事混浊。
鱼龙戏：指水中鱼龙混杂的纷乱景象，暗喻人世间的纷争与混乱。
照影：指鸥鸟在水面照看自己的倒影。
惜羽毛：爱惜自己的羽毛，比喻珍惜名誉和品格。
赏析
这首诗以秋日江河景象为背景，通过泾渭分明的自然现象和闲鸥的意象，表达了诗人对世事的深刻洞察和超然态度。前两句写景气势磅礴，'鼓怒涛'、'共滔滔'生动描绘出秋日江河的汹涌澎湃，暗喻世事的纷扰。后两句转入抒情，'闲鸥'象征超脱世俗的智者，'看倦鱼龙戏'暗示对人间纷争的厌倦，'照影原非惜羽毛'则深刻表达了诗人不慕虚名、保持本真的高洁品格。全诗意象鲜明，寓意深远，展现了清代性灵派诗歌清新自然的艺术特色。