译文
禁卫军在除夕夜进献傩舞表演， 穿着彩绘裤子和红衣的舞者分成四队行进。 每一个宫院都点燃灯烛明亮如白昼， 在沉香缭绕的烟火下坐着吹奏笙箫。
注释
金吾：即执金吾，汉代官名，掌管京师治安，此处指宫廷禁卫军。
除夜：除夕之夜。
傩名：傩舞的名称。傩是一种驱鬼逐疫的仪式舞蹈。
画裤朱衣：穿着彩绘裤子和红色衣服，指傩舞表演者的服饰。
四队行：分为四队行进表演。
院院：每一个宫院。
烧灯：点燃灯烛。
沈香：即沉香，名贵香料。
火底：指在香火之下。
赏析
这首诗生动描绘了唐代宫廷除夕夜的傩舞盛况。前两句写傩舞表演的场面，‘金吾’点明表演者的身份，‘画裤朱衣’描绘出绚丽的服饰色彩，‘四队行’展现出壮观的表演阵势。后两句写宫廷夜景，‘院院烧灯’表现出宫廷处处张灯结彩的喜庆气氛，‘如白日’的比喻极言灯火之明亮。最后‘沈香火底坐吹笙’一句，既写出了沉香缭绕的奢华氛围，又通过‘坐吹笙’的细节，展现了宫廷乐舞的雅致情调。全诗色彩鲜明，画面感强，从一个小侧面反映了唐代宫廷生活的奢华与文化的繁荣。