译文
无法回归向往的帝都长安， 只能辛苦地在外漂泊漫游。 在离别的客舍共饮一杯酒， 千里行程正值萧瑟的深秋。 霜风中的红叶点缀着古寺， 夜雨洒落长满白蘋的沙洲。 最怕此时此刻流下的泪水， 忍不住伴随着遗憾尽情奔流。
注释
帝乡：指京城长安，也指帝王居住的地方。
羁游：长期在外漂泊游历。
别馆：客舍，旅途中暂居的馆舍。
尊：古代盛酒器具，同"樽"。
客程：旅途，行程。
白蘋洲：长满白色蘋草的水中陆地，古诗中常见的离别意象。
和恨：带着遗憾和怨恨。
赏析
这首诗是晚唐诗人马戴的羁旅离别佳作。前两联直抒胸臆，表达了对帝乡的向往和羁旅的艰辛，"一尊酒"与"千里秋"形成强烈对比，凸显离别的沉重。后两联借景抒情，"霜风红叶寺，夜雨白蘋洲"工整对仗，以凄美的秋景烘托离愁别绪，红叶白蘋的色彩对比更添意境之美。尾联"长恐此时泪，不禁和恨流"情感真挚动人，将离别的悲痛推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了晚唐诗歌沉郁婉约的艺术特色。