译文
历时三十三年才建成这座祠堂， 敢于同鬼神较量其奇特壮丽。 梁柱上雕刻尽显人间最美景观， 己略黄公您究竟是怎样的传奇人物。
注释
三十三年：指建造祠堂所花费的时间。
一祠：一座祠堂。
敢同：敢于与。
神鬼斗瑰奇：与鬼神较量奇特壮丽。
栋梁：房屋的大梁，指建筑结构。
彫尽：雕刻尽显，极尽雕刻之能事。
人间景：人世间最美的景观。
己略黄公：祠堂所祭祀的主人。
尔是谁：你是什么人（表达敬仰之情）。
赏析
这首诗以简练的语言赞美了己略黄公祠的建筑艺术和历史价值。前两句通过'三十三年'突出建造之艰难耗时，用'敢同神鬼斗瑰奇'的夸张手法，强调祠堂建筑的奇特壮丽堪比神工鬼斧。后两句'栋梁彫尽人间景'描绘了建筑雕刻的精美绝伦，最后以设问句'己略黄公尔是谁'收尾，既表达了对祠堂主人的敬仰，又留给读者无限遐想空间。全诗语言凝练，意境深远，通过建筑之美折射出人物的不凡。