译文
离别的情意几乎要溢出斟满的酒杯，送您远行而去：秋霜染白大地渐渐寒意深重，重重关隘仿佛被封锁。 不要凭借一时豪气穿着单薄衣裳，漫长驿路上有谁来怜惜关照。叮嘱不完这诚挚恳切的心意，直到更深夜半时分。
注释
别意堪堪：离别的情意几乎要溢出，堪堪表示几乎、将要。
斟满盏：将酒斟满酒杯，古代送别时有饮酒饯行的习俗。
秋霜白地：秋霜使大地变成白色，形容深秋景象。
锁重关：重重关隘被封锁，既指实际关隘，也喻指离别阻隔。
莫凭豪气：不要凭借一时的豪迈之气。
著衣单：穿着单薄的衣服。
驿路：古代驿道，旅途之路。
倩谁怜：请谁来怜惜关照，倩即请、让。
拳拳意：诚挚恳切的心意。
更天：更深夜半时分，古代一夜分为五更。
赏析
这首词以秋夜送别为背景，通过细腻的笔触描绘了深沉的离别之情。上片以'别意堪堪斟满盏'的巧妙比喻，将无形的情感具象化为可斟满酒杯的液体，形象生动。'秋霜白地渐深寒，锁重关'既写实景又寓情于景，用秋霜、重关等意象烘托离别的凄凉与阻隔。下片转为对远行者的殷切叮嘱，'莫凭豪气著衣单'体现关怀备至的细腻情感，'驿路倩谁怜'道出对旅途艰辛的担忧。结尾'嘱不尽拳拳意，到更天'以时间延续表现情意之深长，言有尽而意无穷。全词语言质朴而情感真挚，在婉约中见深沉，充分展现了古代送别诗词的艺术魅力。