原文

折枝登几已孤妍，况值风林水石边。
荦确路斜飞盖歇，丁宁茅店略停烟。
七言绝句 写景 叙事 山峰 山水田园 文人 村庄 江南 江湖诗派 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 秋景 闲适 隐士

译文

折下桂枝置于几案独自欣赏，已觉其清雅秀美；更何况此刻亲临这秋风拂林、溪水潺潺、山石嶙峋的实地呢？山路崎岖不平，路径倾斜，只得停下疾行的车驾；路边茅店的主人殷勤招呼，正好在此稍作歇息，让袅袅炊烟抚慰旅途的劳顿。

赏析

这首诗是张镃《寻桂南山至崇寿院因往灵石三首》组诗的第一首，以寻访桂花为线索，生动记录了诗人从室内赏玩到山野寻幽的空间转换与心境变化。首句“折枝登几已孤妍”从回忆或假设入手，写室内赏桂之雅趣，一个“孤”字点出人工环境下的清寂之美。次句“况值风林水石边”笔锋一转，以“况值”二字形成强烈递进，将读者带入风林水石交织的鲜活自然之境，认为此处的桂花之美远胜于案头孤芳。这两句通过对比手法，凸显了自然真趣高于人工玩赏的审美取向。后两句转入具体的山行描写。“荦确路斜”化用韩愈诗句，以简练的笔触勾勒出山路的险峻难行，“飞盖歇”则暗示了行程的停顿与从容。末句“丁宁茅店略停烟”充满生活气息，“丁宁”的招呼声与“停烟”的视觉意象相结合，营造出一种温暖、亲切的旅途间歇感，使整首诗在寻幽探胜的雅致中，平添了几分人间烟火的温情。全诗语言清新明快，结构自然流畅，体现了南宋江湖诗派诗人注重日常生活体验与自然景物描写的创作特点，在寻桂这一风雅事中，寄托了诗人对自然之美的向往与对闲适生活的追求。

注释

寻桂：寻访桂花。桂，常指木犀，秋季开花，香气浓郁，是古代文人雅士寻幽探胜的常见主题。。
南山：此处应指临安（今杭州）附近的南屏山或泛指城南的山峦。。
崇寿院：一座佛寺的名称，是诗人此行的目的地之一。。
灵石：指灵石山，或山中的灵石寺，是诗人计划前往的另一处地点。。
折枝登几：折下桂枝，放在几案上欣赏。登几，置于几案之上。此句暗指已将桂花带回家中欣赏过。。
孤妍：独自绽放的美丽。形容桂花在室内几案上的清雅姿态。。
风林水石：指有风拂过的树林、溪流和山石的自然环境。。
荦确：山石嶙峋不平的样子。语出韩愈《山石》诗：“山石荦确行径微。”。
飞盖：指疾行的车驾。盖，车盖，代指车。。
丁宁：同“叮咛”，再三嘱咐。此处形容茅店主人热情招呼。。
茅店：山野路边的简陋客店。。
略停烟：稍作休息，生火做饭或取暖。烟，炊烟。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张镃（1153—1235后）是南宋中期著名的文人雅士和藏书家。他出身显宦，生活优裕，在临安（今杭州）南湖建有豪华园林“桂隐”，一生酷爱园林雅集与山水游赏。南宋偏安一隅，临安成为政治文化中心，其周边的西湖、南山等地成为士大夫阶层悠游林泉、寄托情怀的重要场所。张镃此诗记录的正是他在杭州南山一带的寻幽之旅。此次出行以“寻桂”为名，目的地是崇寿院与灵石（可能指灵石山或灵石寺），反映了当时文人将访寺、游山、赏花结合起来的普遍风尚。诗中“飞盖”一词暗示此行或有车马随从，符合其士大夫的身份。创作此诗时，南宋与金处于相对和平的对峙期，士人阶层中弥漫着一种追求生活艺术化的风气，张镃正是其中的代表人物。他的诗歌多描写园林景致、四时风物与闲适生活，这首诗便是其生活情趣与审美态度的生动写照。
诗词大全