原文

日日东南去，空劳北望魂。
孤帆转城角，返照入船门。
强饭甘鱼菜，随方学语言。
蛙声不忍听，为似故山村。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

每日乘船向东南方远去，徒劳地向北回望，魂牵梦绕。一叶孤舟转过城墙的角落，夕阳的余晖洒入船舱。勉强进食，努力适应异乡的鱼菜风味；入乡随俗，开始学习陌生的方言。夜晚的蛙声却不忍心去听，因为它太像故乡山村里的声音了。

赏析

《离山阳》是北宋诗人张耒的一首羁旅思乡之作，以细腻的笔触描绘了离乡途中的所见所感，情感真挚，意境苍凉。全诗紧扣“离”字展开，通过空间移动与心理活动的交织，层层递进地抒发了深切的眷恋与漂泊之愁。 首联“日日东南去，空劳北望魂”，以“日日”强调行程的持续与无奈，“空劳”二字道尽回望的徒劳与内心的执着，奠定了全诗感伤的基调。颔联“孤帆转城角，返照入船门”，转入具体场景描写。“孤帆”是诗人自身的写照，“转城角”意味着与熟悉之地的物理隔绝；“返照”这一意象，既点明黄昏时分，又为画面涂抹上一层苍凉的暖色，暗示着美好时光的逝去与前路的迷茫。 颈联“强饭甘鱼菜，随方学语言”，笔锋转向对异乡生活的适应。“强”、“甘”、“学”等动词，生动刻画了旅人努力融入新环境却难掩不适与勉强的心理状态，是白描手法的典型运用。尾联“蛙声不忍听，为似故山村”，是全诗情感的爆发点与升华。寻常的蛙鸣，因触发了对“故山村”的记忆而变得不堪忍受。这种以声寄情的手法，将抽象的乡愁具象化为可感的听觉体验，达到了“无理而妙”的艺术效果，与唐人“近乡情更怯”有异曲同工之妙。 整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却于平实中见深意，于细节中见真情，体现了张耒诗歌平易舒坦、关切现实的风格，是宋代羁旅诗中情感真挚、刻画入微的佳作。

注释

山阳：今江苏省淮安市楚州区，宋代楚州州治所在。。
日日东南去：指诗人乘船离开山阳，向东南方向行进。。
北望魂：向北回望，魂牵梦绕，表达对离去之地的深深眷恋。。
孤帆：一叶孤舟，既写实景，也暗喻诗人旅途的孤独。。
转城角：船绕过城墙的角落，意味着与山阳城渐行渐远。。
返照：夕阳的余晖。。
强饭：勉强进食。。
甘鱼菜：以当地的鱼和蔬菜为食，并努力适应其风味。。
随方学语言：入乡随俗，学习当地方言。。
蛙声：夜晚的蛙鸣。。
故山村：故乡的村庄，此处指诗人魂牵梦萦的离去之地山阳，或泛指故乡。。

背景

此诗创作于张耒离开楚州山阳，前往他处任职或漂泊的途中。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职，对羁旅漂泊有着深刻的体验。山阳（楚州）在宋代是运河沿岸的重要城市，张耒可能曾在此短暂居住或途经，产生了感情。 北宋中后期，党争激烈，文人官员的流动性很大，贬谪与调任成为常态。这种时代背景使得羁旅情怀与思乡主题在诗歌中尤为突出。张耒的诗歌多关注日常生活与个人真情实感，此诗正是他离开一个已然熟悉、视若故乡的地方时，内心复杂情感的真实记录。诗中“强饭”、“学语言”的细节，也反映了宋代士人宦游四方、适应不同风土人情的普遍经历。
诗词大全