原文

山风猎猎酿寒威，林下山僧见亦稀。
怪得题诗无俗语，十年肝鬲湛清辉。
七言绝句 人生感慨 僧道 写景 友情酬赠 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 秋景

译文

山风猎猎作响，正酝酿着深秋的寒意，在这山林之中，能遇见像您这样的高僧也实属稀罕。难怪您题写的诗句毫无世俗之气，原来是因为十年间，您的内心一直浸润在这明月般清朗的光辉之中啊。

赏析

这首七言绝句是苏轼与诗僧可久秋夜泛舟西湖的酬赠之作，展现了诗人对超脱尘俗、内心澄明境界的向往与赞美。前两句写景叙事，“山风猎猎酿寒威”以风声和寒意点明深秋时节与夜泛的环境，氛围清寂。“林下山僧见亦稀”则巧妙地将可久比作难得一见的隐逸高士，暗含钦慕。后两句转为议论抒情，是全诗精华。“怪得题诗无俗语”以恍然大悟的口吻，点出可久诗作超凡脱俗的特点。结句“十年肝鬲湛清辉”是神来之笔，不仅解释了其诗风清雅的根源——长期内心修养如明月般澄澈，更将物理的月光与精神的清辉融为一体，创造了情景交融、人月合一的深邃意境。此诗语言简练而意蕴丰厚，体现了苏轼诗歌理趣盎然、清旷超逸的艺术特色，在酬赠诗中别具一格，是对友人精神境界的最高礼赞。

注释

九月望夜：农历九月十五的夜晚。望，指月圆之日，通常为农历十五。。
诗僧可久：指僧人惠勤，字可久，是苏轼在杭州结识的方外诗友。。
泛西湖：在西湖上乘船游览。。
猎猎：形容风声。。
酿寒威：积聚、酝酿着寒冷的威力。。
林下山僧：隐居山林中的僧人，此处指可久。。
怪得：难怪，怪不得。。
无俗语：没有尘世俗气的言语。。
肝鬲：肝与膈，泛指内心、胸襟。鬲，同“膈”。。
湛清辉：浸润在清朗的光辉之中。湛，清澈，浸润。清辉，既指月光，也喻指高洁的精神境界。。

背景

此诗创作于宋神宗熙宁四年至七年（1071-1074）间，苏轼任杭州通判时期。这一时期，苏轼因与王安石变法政见不合，自请外放杭州。远离京城政治漩涡，杭州的湖山胜景和方外之交给了他心灵的慰藉。诗僧惠勤（可久）是他在杭州结识的重要友人之一，二人常一同游赏西湖，谈禅论诗。本诗所记“九月望夜泛西湖”，正是这样一次充满文人雅趣与禅意的交游。诗中“十年肝鬲湛清辉”既是对可久长期修行、诗心澄澈的写照，也隐约折射出苏轼自身在仕途挫折后，寻求精神超脱与内心宁静的思想倾向。这次夜游与赠诗，是苏轼杭州时期生活与心态的一个生动剪影。
诗词大全