原文

老去慵仍甚，荣名旧日疏。
又因经岁病，不答故人书。
闭閤僧归后，看山吏散初。
何因问心迹，之子最相于。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 官署 山景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 言志 黄昏

译文

年岁渐老，懒散怠惰的性情越发严重，往昔追求的功名利禄早已疏远。又因为长年患病，连老朋友的书信也无心回复。公务之余，常在僧人离去、属吏散班之后，关上公署的门，独自静看山色。要如何才能向你探问内心的真实想法呢？因为只有你，才是我最相知相契的人啊。

赏析

这首诗是韦应物晚年任滁州刺史时所作，寄赠友人张及，以质朴的语言抒发了倦于宦情、向往闲适的复杂心境，展现了其诗歌冲淡平和、内蕴深沉的典型风格。 首联“老去慵仍甚，荣名旧日疏”，开篇即直抒胸臆，点明“老”、“慵”、“疏”三个核心状态，将生理的衰老、心性的懒散与对世俗荣名的淡漠交织在一起，奠定了全诗萧散自适的基调。颔联“又因经岁病，不答故人书”，以具体的生活细节——因病疏于回信，进一步坐实了“慵”的状态，也暗含了对友人的歉意与解释，情感真挚自然。 颈联“闭閤僧归后，看山吏散初”，是全诗意境营造的精华。诗人选取了“僧归”、“吏散”这两个极具象征性的时刻：僧人的来访带来方外之思，属吏的散去意味着公务的终结。在这公与私、俗与禅的交接点上，诗人“闭閤”、“看山”，动作简单却意蕴悠长。一个超然物外、在官场中寻求精神栖息的隐者形象跃然纸上。这联对仗工稳，画面感强，于平淡叙述中见出高妙的白描手法。 尾联“何因问心迹，之子最相于”，将情感收束到寄赠对象张及身上。诗人感慨知音难觅，内心的真实轨迹（“心迹”）唯有最相知的友人才能理解与共鸣。这既是对友情的珍视，也含蓄地表达了在宦海浮沉中渴望精神知己的孤独感。 整首诗语言简净，不事雕琢，情感流露如涓涓细流，将一位亦官亦隐的士大夫在特定人生阶段的矛盾与选择、疏懒与真诚，刻画得入木三分，充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的艺术特色。

注释

郡斋：指州郡长官的官署。韦应物时任滁州刺史，此诗作于滁州官舍。。
仙游张及：指友人张及，其生平不详，从诗题看，可能是一位隐逸或方外之士。。
慵：懒散，怠惰。。
荣名：功名利禄，世俗的荣誉。。
经岁病：长年患病。。
故人书：老朋友的书信。。
闭閤：关上公署的门。閤，同“阁”，指官署。。
僧归后：僧人（来访）离开之后。。
吏散初：下属官吏刚刚散去。。
心迹：内心的真实想法和行迹。。
之子：这个人，指张及。。
相于：相亲近，相知。。

背景

此诗创作于韦应物晚年出任滁州刺史期间（约唐德宗贞元元年，785年左右）。韦应物是中唐著名诗人，其人生经历颇为独特，少年时曾为唐玄宗近侍，安史之乱后折节读书，历任地方官吏。滁州时期是其诗歌创作的高峰，也是其思想趋于淡泊宁静的成熟期。 此时的韦应物，经历了宦海沉浮与人生沧桑，对仕途的进取心已大为减退，转而更多地关注内心的安宁与自然的意趣。滁州地处江淮之间，山水清幽，这为诗人提供了绝佳的精神栖息地。在刺史任上，他一方面要处理政务（“吏散”），另一方面又常与僧道往还（“僧归”），过着一种半官半隐的生活。这种生活状态与心境，在此诗中得到了集中体现。 诗题中的“仙游张及”，很可能是一位隐居或好道之士，与韦应物志趣相投。诗人将这首剖白心迹的作品寄给他，既是对友情的倾诉，也反映了在特定的中唐社会氛围下，一部分士大夫在仕与隐之间寻求平衡的精神趋向。
诗词大全