原文

忍闻秋管悲，犹未定归期。
吟咏穷边长，艰难老后知。
水寒鱼上少，月闰雁来迟。
不作膏粱梦，长令一剑随。
五言律诗 人生感慨 咏怀 咏怀 塞北（泛指边远） 悲壮 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 遗民 黄昏

译文

怎忍再听那悲凉的秋日箫管，归家的日期却依然未能确定。在遥远的边地长久吟诗，人生的艰难滋味到年老才深有体会。江水寒冷，鱼儿稀少难觅；时逢闰月，连南飞的大雁也迟迟未至。早已不做那富贵荣华的迷梦，只愿让这一柄长剑长久相伴在身侧。

赏析

《朱柏岩约南归》是宋末词人张炎的一首五言律诗，以深沉含蓄的笔触，抒发了羁旅边地、归期难定的身世飘零之感和人生迟暮之悲。首联以‘忍闻秋管悲’起兴，秋声本就萧瑟，更兼‘悲’管，听觉上的凄楚直击人心，而‘犹未定归期’则点明漂泊无依的现实困境，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。颔联‘吟咏穷边长，艰难老后知’，由外境转入内心，直言在边地日久，岁月蹉跎，对人生况味的理解随年岁增长而愈发深刻，充满了人生感慨与沧桑感。颈联‘水寒鱼上少，月闰雁来迟’是写景名句，亦为全诗比兴寄托的典范。‘水寒’‘鱼少’勾勒出环境的严酷与生机的匮乏，‘月闰’‘雁迟’则巧妙地将自然物候的异常与人事归期的延误相勾连，景中含情，寓意双关，极富象征意味。尾联‘不作膏粱梦，长令一剑随’，笔锋一转，表明心志。诗人摒弃了对世俗富贵的向往，选择以‘一剑’相伴，这既是其清高自守人格的写照，也暗含了在宋元易代之际，作为遗民文人甘于贫贱、坚守气节的复杂心境。整首诗语言凝练，意境深远，将家国之痛、身世之悲与节操之守融为一体，充分体现了张炎后期诗歌幽咽悲慨的艺术风格。

注释

朱柏岩：诗人的友人，生平不详，从诗中看应是相约一同南归的同伴。。
秋管：指秋天的笛声或箫声。管，古代吹奏乐器，其声多悲凉，常与秋景结合，渲染萧瑟氛围。。
忍闻：怎忍听闻。忍，岂忍、不忍。。
悲：此处既指乐声之悲，亦指听者心境之悲。。
定归期：确定归家的日期。。
吟咏穷边长：在边远之地长久地作诗。穷边，极远的边疆。长，时间久。。
艰难老后知：人生的艰难困苦，到了年老之后才真正体会深刻。。
水寒鱼上少：化用柳宗元《江雪》‘独钓寒江雪’意境，喻指环境严酷，生机稀少，亦暗喻仕途或人生境遇的冷落。。
月闰雁来迟：因闰月而季节错乱，连大雁南归都延迟了。月闰，即闰月。此句既写实景，又暗喻归期因世事蹉跎而一再延误。。
膏粱梦：指对富贵奢华生活的梦想。膏粱，肥肉和细粮，代指精美的食物，引申为富贵生活。。
一剑随：随身只携带一把剑。象征诗人甘于清贫、坚守志节，或暗含江湖漂泊、仗剑天涯的侠客情怀。。

背景

此诗创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故。他本是世家子弟（六世祖为南宋名将张俊），宋亡后家道中落，生活困顿，曾一度北上元大都求官未果，后南归，长期在江南一带漂泊，以游历、授徒、卖文为生。‘南归’是张炎人生后期一个重要的主题，既指地理上的返回江南，也暗含精神上对故国的追忆与归属。诗题中的‘朱柏岩约南归’，表明是与友人相约一同南返。此时诗人已入暮年，回首往事，前朝旧梦、人生坎坷、漂泊之苦交织于心。诗中‘穷边’未必是实指地理上的边疆，更可能隐喻其政治与文化上的边缘处境——作为前朝遗民，在新朝社会中无所依归的精神‘边地’。‘月闰雁来迟’既是对归期延误的写实，也微妙地折射出在历史剧变后，个人命运如同失序的物候，充满了不确定性与无奈。整首诗正是在这样的时代背景与个人境遇下，凝结成的充满悲慨与坚守的生命咏叹。
诗词大全