原文

下根盘秋泥，上叶披宿雨。
惟馀黄金蕊，秀色日夜吐。
宁须荐九日，但惜岁云暮。
吾将屑落英，持泛兰皋露。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 花草 重阳 隐士

译文

菊花的根须在秋日的泥土中深深盘结，枝叶上还披挂着昨夜的雨水。只剩下那金黄的花蕊，秀美的姿色日夜不停地绽放吐露芬芳。何必一定要等到重阳佳节才来欣赏呢？只是惋惜这岁末的时光。我将把凋落的菊花瓣研成碎末，拿来与兰泽的清露一同调和饮用。

赏析

这首诗是张耒《暇日步西园感物辄为诗》组诗的第三首，专咏菊花。全诗以白描手法起笔，从“下根”到“上叶”，再到“黄金蕊”，由下至上，层次分明地勾勒出秋菊的完整形象。“盘”字写其扎根之深固，“披”字状其承露之鲜活，“吐”字则赋予菊花以生命动态，仿佛在日夜不息地绽放其内在光华。前四句重在状物写形，后四句则转入即事抒怀。诗人一反重阳赏菊的习俗定见，提出“宁须荐九日”的疑问，表达了对菊花即时之美的珍视，更深层的意蕴是对时光流逝的敏锐感知与深切惋惜。“但惜岁云暮”一句，将物候之秋与人生之秋悄然绾合，情感沉郁。结尾“屑落英”、“泛兰皋露”的举动，既暗合古代服菊延年的文化传统，更是一种象征性的行为：诗人欲将秋菊的芬芳与高洁内化于心，以对抗岁月的凋零，体现了宋诗特有的理想与哲思。整首诗语言质朴清新，在细致的物象描摹中寄托了深沉的人生感喟，体现了张耒诗歌平易自然而又意蕴深长的艺术风格。

注释

暇日：空闲的日子。。
西园：指作者居所西边的园圃。。
感物辄为诗：因外物触发而作诗。辄，就。。
下根盘秋泥：菊花的根须在秋天的泥土中盘结。盘，盘结、扎根。。
上叶披宿雨：菊花的枝叶上还披挂着昨夜的雨水。披，披挂、覆盖。宿雨，夜雨。。
黄金蕊：指菊花金黄色的花蕊，代指菊花。。
秀色日夜吐：秀美的姿色日夜不停地绽放。吐，绽放、吐露芬芳。。
宁须荐九日：哪里一定要等到重阳节才来欣赏呢？宁须，何必、哪里需要。荐，进献、此处引申为欣赏。九日，指农历九月初九重阳节，古有赏菊习俗。。
但惜岁云暮：只是惋惜一年将尽。但，只。惜，惋惜。岁云暮，一年将尽。云，语助词。。
屑落英：将凋落的花瓣研成碎末。屑，研成碎末。落英，落花，此处指菊花瓣。。
持泛兰皋露：拿来与长满兰草的泽畔的露水一同饮用。持，拿。泛，此处指混合、调和。兰皋，长着兰草的水边高地。露，露水。古有饮菊花酒或服食菊花以延年的习俗。。

背景

此诗创作于张耒晚年闲居时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年因卷入元祐党争，长期赋闲。组诗题为“暇日步西园感物辄为诗”，正是其闲居生活的真实写照。在北宋中后期的政治漩涡与个人失意中，诗人的目光更多地投向了身边的自然景物，通过观物、感物来安顿心灵，寻求精神的超越。菊花作为传统意象，自陶渊明后便与隐逸、高洁、傲霜、惜时等内涵紧密相连。张耒此诗，既继承了咏菊的传统主题，又融入了个人在特定人生阶段对时光、生命的独特体悟。诗中“惜岁云暮”的感慨，与其晚年心境密切相关；而“屑落英”以延年的想象，则是在困顿中寻求精神慰藉与生命延续的体现。这首诗是理解张耒晚年思想情感与艺术追求的重要作品。
诗词大全