原文

冲澹凝金汞，忧勤失宝丹。
讲馀曦正午，班促漏方残。
济野云生暗，苍梧日转寒。
列朝从艺祖，天阙会金銮。
五言律诗 古迹 哀婉 哀悼 宫廷生活 帝王 庄重 悼亡追思 文人 江南 沉郁 颂赞 黄昏

译文

皇帝您冲和淡泊的性情，曾如金丹般凝聚着社稷的元气；忧思勤政的一生，却终究未能留住生命的宝丹。回想经筵讲读方罢，犹是日正当午的盛年光景；而今朝班催促，已是漏尽更残的临终时刻。济水之野乌云骤起，天地为之晦暗；苍梧之地日色转寒，山河顿失温暖。您将追随列朝先祖，从太祖皇帝开始，在那天上的宫阙，重聚于金銮宝殿。

赏析

这首挽诗是程珌为悼念宋宁宗赵扩所作，以庄重典雅的笔触，融合历史典故与道家意象，深情追思了宁宗皇帝的一生，并表达了对其逝世的深切哀悼。全诗结构严谨，情感深沉，体现了宋代宫廷挽诗特有的典雅庄重风格。 首联“冲澹凝金汞，忧勤失宝丹”以道家炼丹为喻，巧妙地将皇帝的性格（冲澹）与治国（凝金汞）比作炼丹过程，而“失宝丹”则委婉点明驾崩事实，既避讳直述，又蕴含对生命易逝的哲理思考。颔联“讲馀曦正午，班促漏方残”通过“曦正午”与“漏方残”的鲜明对比，形成强烈的时间张力，前者象征皇帝盛年理政的清明时光，后者则暗示其生命终点的仓促与无奈，今昔对照中饱含无限追思与惋惜。 颈联笔锋转向外界景象，“济野云生暗，苍梧日转寒”，以“云暗”、“日寒”的天地异象来烘托皇帝驾崩带来的举国悲恸与政治阴霾。其中“苍梧”用舜帝之典，将宁宗之逝比于古圣先王，赋予其崇高的历史地位，用典贴切而意境苍凉。尾联“列朝从艺祖，天阙会金銮”则从哀悼转为慰藉，想象宁宗皇帝魂归天界，与以宋太祖（艺祖）为首的列祖列宗相会于仙宫金銮，在哀思中注入一丝神圣的归宿感，符合挽诗“哀而不伤”的礼制要求。 整首诗善用比喻、对比和典故，语言凝练，对仗工整，在有限的篇幅内既概括了宁宗的为政与为人，又抒发了臣子的忠诚与哀思，展现了作者深厚的文学功力与作为朝臣的得体分寸，是宋代宫廷挽词中的典范之作。

注释

冲澹：冲和淡泊，形容宁宗皇帝的性格与治国风格。。
凝金汞：道家炼丹术语，金汞相合，比喻生命或精神的凝聚与稳固。此处暗喻皇帝的生命力。。
忧勤：忧思勤政，指皇帝为政事操劳。。
失宝丹：失去了珍贵的丹药，比喻皇帝驾崩，生命终结。。
讲馀：经筵讲读结束之后。经筵是宋代为皇帝讲论经史而特设的御前讲席。。
曦正午：太阳正当午时，比喻皇帝盛年或政治清明之时。。
班促：朝班急促，指朝会时间紧迫。。
漏方残：计时的漏壶水将尽，指时间已晚，暗喻皇帝生命将尽。。
济野：济水之野，泛指中原大地，暗指国境。。
云生暗：乌云密布，比喻国家局势因皇帝驾崩而陷入阴霾。。
苍梧：传说舜帝南巡，崩于苍梧之野。此处借指宁宗皇帝逝世之地或象征帝王之死。。
日转寒：太阳变得寒冷，比喻皇帝去世带来的悲凉与国势的衰微。。
列朝：历代朝廷，指宋朝的列祖列宗。。
艺祖：有文德才艺之祖，后世多用以称开国皇帝。宋朝常指宋太祖赵匡胤。。
天阙：天上的宫阙，指帝王死后魂归之处。。
会金銮：在金銮殿相会。金銮殿是唐代宫殿名，后泛指皇帝正殿，此处指宁宗皇帝与先祖在天上相会。。

背景

此诗创作于宋宁宗赵扩驾崩之后。宋宁宗（1194-1224年在位）是南宋第四位皇帝，在位期间，前期有韩侂胄专权，发动了失败的“开禧北伐”；后期则由史弥远长期擅政。宁宗本人性格较为温和甚至懦弱，史载其“冲澹寡欲”，但缺乏政治魄力，未能有效扭转南宋的积弱局面。他的统治时期，南宋与金朝长期对峙，内部权臣当道，国势并无起色。 程珌（1164-1242）是南宋文学家、政治家，历仕光宗、宁宗、理宗三朝，官至礼部尚书、翰林学士。作为宁宗的臣子，他亲身经历了宁宗一朝的政事风云。宁宗于嘉定十七年（1224年）闰八月病逝，程珌奉命或出于臣子之情创作了这组挽词。在宋代，皇帝驾崩后，宫廷文臣撰写挽诗是一项重要的礼仪活动，旨在颂扬先帝功德，表达哀思，并寄托对王朝延续的期望。 本诗的创作背景深深植根于南宋中后期的政治氛围。此时南宋国力已显疲态，外有强敌压境，内有政争不断。挽词中“济野云生暗”的描写，或许不仅是对皇帝逝世的哀悼，也隐晦地反映了人们对国家前途的忧虑。而将宁宗与开国太祖“艺祖”相联系，则是在礼仪框架内，试图为这位功业并不显赫的皇帝寻找历史定位，并祈求王朝的天命延续。
诗词大全