原文

烈祖谋诒燕，冲人命绍龟。
禁严瞻复古，缔创想当时。
凤纪因多历，翚飞欲寖隳。
端居常念此，凉德恐羞之。
勉辑炎兴业，新还舜禹规。
栋骧非玉瑱，朴斲仅涂茨。
咫尺羹墙见，延洪典则贻。
缅怀光宅旧，俨若焕章垂。
圣志惟先定，鸿名寓有为。
风烟沈庙算，天日俯畴咨。
屏翰环方召，言谟富禹夔。
权纲归总揽，制度永维持。
养士翔鸳鹭，蒐兵振虎貔。
宣王修政日，光武中兴时。
文治绥函夏，英威鬯远夷。
万年丕显绩，三纪太平基。
继述惭非称，规恢动慨思。
肯堂心翼翼，景行日孜孜。
载绎车攻雅，宜赓考室诗。
告成书梗概，拜手缉芜辞。
五言古诗 叙事 宫廷 宫廷生活 帝王 庄重 抒情 政治抒情 楼台 江南 沉郁 激昂 颂赞

译文

太祖皇帝为子孙谋划下安宁基业，我这后辈继承天命登临帝位。瞻仰宫禁中庄严的复古殿，遥想它当初缔造的时光。岁月流逝历经多朝，这如翚鸟展翅的殿宇已渐欲倾颓。我静居时常思及此事，德行浅薄唯恐有愧先人。勉力维系大宋的国运，希望重新恢复舜禹时代的法度。修复的殿宇栋梁并非玉柱，只是砍削原木、涂上泥草，力求简朴。在这咫尺宫墙之内，仿佛能见到先帝的遗容，要将这宏大的典章制度传承下去。缅怀昔日辉煌的旧宫，如今俨然重现光彩，典章垂示。圣明的志向早已确定，宏伟的功业寄托于有所作为。战事谋划如风烟沉寂，我如天日般俯身咨询臣僚。辅弼重臣如方叔、召虎环绕，治国良策如禹、夔般丰富。权力纲纪归于总揽，制度得以永久维持。培养士人如鸳鹭有序翱翔，整顿军队如虎貔般威猛。这如同周宣王修明政事的时代，又如汉光武帝中兴的时期。以文治安定华夏，凭英武威震远夷。建立万世显赫的功绩，奠定三十六年太平的根基。继承先业自愧难称其职，规划恢宏不禁感慨万千。继承父业的心意恭敬谨慎，仰慕先德每日勤勉不懈。再次演绎《车攻》那样的雅诗，也应续写《斯干》那样的考室诗篇。工程告成写下这梗概，恭敬地整理这些粗浅的文辞。

赏析

《重修复古殿纪事》是宋孝宗赵昚为记录修复复古殿一事而作的五言排律，是一首典型的宫廷纪事诗，也是其政治抒情与自我期许的集中体现。全诗结构严谨，以修复宫殿为线索，贯穿了对先祖功业的追思、对当下责任的体认以及对中兴大业的展望，展现了南宋中期君主力图恢复的复杂心态。 在艺术手法上，本诗大量运用典故与比兴。开篇即以“烈祖谋诒燕”奠定全诗追慕先祖的基调，随后“舜禹规”、“宣王修政”、“光武中兴”等一系列圣王贤君的典故，不仅为修复宫殿这一具体工程赋予了深厚的历史文化内涵，更将个人行为与王朝的“中兴”大业紧密相连，体现了以史为鉴的创作意图。诗中“鸳鹭”、“虎貔”等比喻，形象地描绘了文治武功的理想图景。 诗歌情感深沉而复杂。一方面，“凉德恐羞之”、“继述惭非称”等句流露出君主在巨大历史责任前的谦卑与自省；另一方面，“圣志惟先定，鸿名寓有为”、“万年丕显绩”等句又充满了坚定的信念与宏大庙堂之气。它将一次具体的宫廷工程，升华为一篇阐述治国理念、抒发政治理想、连接历史与未来的庄严宣言，是研究宋孝宗时期政治思想与宫廷文学的重要文本。

注释

烈祖：指宋太祖赵匡胤，宋朝的开国皇帝。。
谋诒燕：谋划为子孙留下基业。诒，遗留；燕，通“宴”，安宁，引申为基业。。
冲人：年幼的君主，这里是宋孝宗的自谦之词。。
绍龟：继承大统。龟，指龟卜，古代传位或重大决策需占卜，引申为天命、皇位。。
禁严：指皇宫禁地。。
复古：指复古殿。。
凤纪：指岁月、年代。。
翚飞：形容宫殿屋檐如鸟展翅高飞，语出《诗经·小雅·斯干》。。
寖隳：逐渐毁坏。寖，同“浸”，逐渐；隳，毁坏。。
凉德：薄德，君主自谦德行浅薄。。
炎兴业：指宋朝的基业。宋以火德王，故称“炎”。。
舜禹规：指上古圣王舜和禹的治国法度，喻指理想的政治秩序。。
栋骧：栋梁高举，形容建筑宏伟。骧，高举。。
玉瑱：用玉做的柱础，形容极其奢华。瑱，柱下石。。
朴斲仅涂茨：只是砍削原木，涂上泥草。形容修复工程崇尚简朴，不事奢华。斲，砍削；涂茨，用泥涂屋顶。。
羹墙见：典故，出自《后汉书·李固传》，形容对已故前辈的追思仰慕，如同见其形于羹汤、墙壁之上。。
延洪典则贻：将宏大的法典准则传承下去。延洪，延续扩大；贻，遗留。。
光宅旧：指旧日辉煌的宫室。光宅，充满光明，引申为辉煌的居所。。
焕章垂：光辉的典章制度得以垂示。。
庙算：朝廷或帝王对战事进行的谋划。。
畴咨：访问、访求，指帝王咨询臣下。。
方召：指周宣王时的贤臣方叔和召虎，喻指辅佐重臣。。
禹夔：指夏禹和舜的乐官夔，喻指治国能臣。。
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，飞行有序，喻指朝班上的文官。。
虎貔：猛兽名，喻指勇猛的军队。。
宣王修政：指周宣王中兴，修明政治。。
光武中兴：指汉光武帝刘秀重建汉朝，史称“光武中兴”。。
绥函夏：安定华夏。绥，安抚；函夏，全中国。。
鬯远夷：使远方的夷族顺服。鬯，通“畅”，畅通，引申为使之顺服。。
丕显绩：伟大显赫的功绩。丕，大。。
三纪：三十六年。一纪为十二年。。
肯堂：语出《尚书》，指子承父业。。
翼翼：恭敬谨慎的样子。。
景行：崇高的德行。。
孜孜：勤勉不懈的样子。。
车攻雅：指《诗经·小雅·车攻》，是一首描写周宣王会同诸侯狩猎、显示武力的诗。。
考室诗：指《诗经·小雅·斯干》，是一首祝贺宫室落成的诗。。
拜手：古代男子跪拜礼的一种，表示恭敬。。
缉芜辞：整理这些杂乱的文章。缉，整理；芜辞，谦称自己的文辞杂乱。。

背景

本诗创作于南宋孝宗乾道年间（1165-1173年）。宋孝宗赵昚是南宋第二位皇帝，也是宋太祖赵匡胤的七世孙。他即位后，力图改变高宗朝对金屈辱求和的国策，锐意恢复中原，为岳飞平反，起用主战派大臣，发动了“隆兴北伐”。虽然北伐最终受挫，被迫与金国签订“隆兴和议”，但孝宗并未放弃恢复之志，其在位期间是南宋政治上最为振作的时期，史称“乾淳之治”。 “复古殿”是南宋皇宫内的一处重要殿宇。修复此殿，并非简单的土木工程，而是具有深刻的政治象征意义。在“隆兴和议”后，大规模军事行动暂告段落，孝宗将施政重点转向内政修明、积蓄国力。修复宫殿，象征着对朝廷威仪与祖宗法度的整饬与恢复，是其中兴事业在内政建设层面的一个具体体现。通过此举，孝宗意在向臣民展示其重振朝纲、效法先王的决心。 因此，这首《重修复古殿纪事》便是在这样的历史语境下诞生的。它既是记录工程完工的纪事诗，更是一篇政治宣言。诗中反复提及太祖、舜禹、周宣王、汉光武帝，正是孝宗以古代圣王和盛世君主自期，希望引领南宋走向“中兴”的心理投射。诗歌将修复行为与“养士”、“蒐兵”、“文治”、“英威”等治国方略相联系，清晰地表明了其以修缮宫室为起点，全面推进国家建设的政治蓝图。
诗词大全