原文

曾将分镜泪，洒向馆娃宫。
狐到亡吴日，天留霸越功。
魄堪寒夜月，香亦扑秋风。
愧杀辘轳辈，鱼须出袖中。
五言律诗 古迹 后妃 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 讽刺

译文

曾经将离别时的泪水，洒在了吴国的馆娃宫中。待到西施完成亡吴使命之日，上天也认可了她助越称霸的功勋。她的魂魄足以让寒夜的月色也显得凄清，她的芬芳也能在秋风中弥漫。那些靠钻营手段获取官位的碌碌之辈，在她面前真该羞愧得无地自容。

赏析

本诗是一首咏史怀古之作，以独特的视角重新评价了西施的历史作用与个人命运。艺术特色上：1. **立意新颖，翻案有力**：诗人一反'红颜祸水'的传统论调，将西施视为完成'霸越功'的历史功臣，赋予其政治使命的正当性，体现了进步的历史观。2. **对比手法鲜明**：将西施的'功'与'魄'、'香'，与'辘轳辈'的卑琐进行强烈对比，一褒一贬，爱憎分明。3. **意象运用精妙**：'分镜泪'、'寒夜月'、'扑秋风'等意象，既勾勒出西施的悲剧色彩与不朽魅力，又营造出凄清而隽永的意境。4. **语言凝练含蓄**：尾联'愧杀辘轳辈，鱼须出袖中'，借古讽今，矛头直指当时官场的钻营之风，言简意深，讽刺辛辣。全诗在咏叹历史人物的同时，寄托了诗人对现实社会的深刻批判。

注释

分镜泪：指离别时悲伤的眼泪。古代有'破镜重圆'的典故，此处'分镜'暗喻分离。。
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施在苏州灵岩山上建造的宫殿。。
狐：此处指西施。古人常以'狐'喻指美貌而能惑人的女子，带有贬义，但此诗中用法较为中性，指其作为政治工具的身份。。
亡吴日：指越国灭吴国之时。。
霸越功：使越国称霸的功劳。。
魄堪寒夜月：魂魄足以使寒夜的月亮也显得清冷。形容西施的幽怨与影响力。。
香亦扑秋风：香气也能扑向秋风。形容西施的美貌与魅力经久不衰。。
愧杀辘轳辈：让那些汲汲于名利、钻营取巧的人羞愧至死。辘轳，井上汲水的工具，比喻周而复始、汲汲营营。。
鱼须出袖中：指官员上朝时手持的笏板，用鱼须纹装饰。'出袖中'暗指从袖中拿出，比喻通过不正当手段获取官位。此句讽刺当时靠钻营得势的官员。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，应为后世文人借咏西施故事抒怀之作。西施是春秋末期越国的美女，被越王勾践献给吴王夫差，成为实施'美人计'的关键人物，最终助越灭吴。关于西施的结局，有沉江、随范蠡泛舟五湖等多种传说。历代对西施的评价褒贬不一，或斥为祸水，或怜其悲剧。本诗产生的背景可能与社会中后期官场腐败、士风萎靡有关，诗人借西施之功反讽当世无行之徒，表达对高尚品格与历史功业的向往。
诗词大全