译文
我家那如皱玉般的“玉堂红”荔枝，它的纯粹美好，难道不是天地灵秀之气所钟聚的珍品吗？我正万分欣喜于您寄来诗篇对它加以品评赞赏，哪里知道事物竟会有如此不测的遭遇（指荔枝被风雨扫尽）。
注释
温陵：古代泉州的别称。。
赵右司：指时任泉州太守的赵姓官员，右司为其官职。。
惠诗：赠诗。。
荔子：荔枝。。
辄和：于是和诗。。
皱玉：形容荔枝外壳如皱起的玉石，指代荔枝。。
玉堂红：荔枝的一个优良品种名，亦作“陈家紫”等，此处泛指佳品。。
粹美：纯粹美好。。
宁非：难道不是。。
间气：旧谓英雄豪杰上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，称为“间气”。此处指荔枝是天地灵秀之气所钟。。
钟：聚集。。
品藻：品评，鉴赏。。
遭逢：遇到，此处指荔枝被风雨扫尽的意外遭遇。。
赏析
此诗为刘克庄酬答友人赵右司的唱和之作，构思巧妙，情感跌宕。前两句以自豪的口吻夸赞自家荔枝品种名贵、品质粹美，是天地灵气的结晶。“皱玉”、“玉堂红”的比喻与名称，既形象又显珍贵，“间气钟”更将其提升至超凡脱俗的境地，为下文转折蓄势。后两句笔锋陡转，点出“绝喜”之后紧跟“安知”，形成强烈反差：正陶醉于友人的诗意品藻之际，一场无情风雨却将荔枝扫荡一空。这种“物有不遭逢”的慨叹，不仅是对具体事件的记录，更蕴含了人生中美好事物易逝、世事难料的普遍哲理。全诗语言凝练，在小小的生活琐事中寄寓深沉感慨，体现了宋诗善于理趣、长于转折的特点。