译文
匆匆裁剪山中的蚕茧丝布做成简朴的山居之衣，再穿上草鞋，戴上白色的隐士头巾。自己都觉得好笑，这般散乱粗野的容貌风采，与那些系着朱绶紫绶的达官显贵们的华贵生活，实在是格格不入。
注释
径山：山名，位于今浙江杭州余杭区，是著名的佛教圣地，唐代以来多有高僧驻锡。。
寄生子：指寄居或依附于山林、寺庙的隐士、修道者。此处可能为作者自称或指代某位隐者。。
道服：修道者所穿的服装，通常简朴自然。。
旋裁：很快地裁剪、制作。旋，随即、立刻。。
山茧：山中野蚕所结的茧，此处指用山茧丝织成的粗布。。
山衣：用山中材料制成的衣服，形容其朴素，与世俗华服相对。。
芒鞋：用芒草茎皮编织的草鞋，多为隐士、僧道或平民所穿。。
白接䍦（lí）：亦作“白接篱”，古代一种用白鹭羽毛装饰的白色头巾，多为隐士或名士所戴。䍦，同“篱”。。
支离：形容形体不全，散乱没有条理。此处是作者自嘲容貌憔悴、形体不整，与世俗标准不符。。
风貌野：容貌风采粗野、不加修饰，有山林野趣。。
纡朱纡紫：系结着朱红色或紫色的印绶。朱、紫是古代高官显贵服饰、印绶的颜色。纡，系结、垂挂。此处代指高官厚禄、荣华富贵。。
不相宜：不适宜、不搭配。。
赏析
本诗以质朴的语言，生动刻画了一位山林隐者的形象与心境。前两句“旋裁山茧作山衣，更著芒鞋白接䍦”，通过“旋裁”、“更著”两个连贯动作，以及“山茧”、“芒鞋”、“白接䍦”三种极具代表性的物象，快速勾勒出隐者就地取材、简朴自然的装束，充满山野气息与行动上的洒脱。后两句笔锋转向内心，“自笑”二字是关键，既是自我调侃，也暗含一份清醒与自得。“支离风貌野”是对外在形象的进一步描摹与自嘲，而“纡朱纡紫不相宜”则是核心的价值宣言。诗人明确地将自己“野”的形象与象征权贵的“朱紫”对立起来，并非表达羡慕或酸楚，而是清醒地认识到二者本质的“不相宜”，从而肯定了自身选择的合理性，凸显了甘于淡泊、不慕荣利的高洁志趣。全诗语言浅白如话，意境清新脱俗，在自嘲的口吻中蕴含着坚定的精神追求，展现了古代隐逸文化中安贫乐道、返璞归真的思想境界。