译文
彩胜在红窗边飘扬着醉酒的痕迹，春风剪碎梦境比尘埃还要细腻。银色的烛光如雨点般洒落在琴弦上，蜜色的烛烟轻轻飘散如楚峡的云彩。 迎接月亮这位客人，送别山神旧岁。流逝的时光仿佛有意催促着人。砚台中的冰刚刚融化，瓶中的梅花已然绽放，即便老拙的文笔不能生花，也要谱写这新春的篇章。
注释
彩胜：古代立春日用彩绸、纸帛等剪制成的小幡或饰物，插于发间或挂在树上，以示迎春。
飏：飘扬，飞扬。
银虹：指烛光或灯光，如银色长虹。
湘弦：湘妃竹制成的琴弦，代指琴声。
蜜苣：形容烛火如蜜般柔和，苣指灯台。
楚峡云：借用楚王巫山云雨典故，形容烛烟如云。
月客：指月亮，拟人化为客人。
山君：山神，此处指旧岁。
流光：时光。
著意：有意，刻意。
砚冰：砚台中冻结的冰。
老笔无花：自谦之词，指文笔老拙不生花。
赏析
这首词以元日试笔为题，通过细腻的意象和婉约的语言，展现了新春伊始的喜悦与文人的雅趣。上片以'彩胜'、'东风'点明节令，'银虹'、'蜜苣'等意象将烛光烛烟与琴雨峡云相映，营造出梦幻般的意境。下片'迎月客，送山君'对仗工巧，将时光拟人化，流露出对光阴流逝的感慨。结尾'砚冰初解瓶梅放'暗喻冬去春来，'老笔无花也作春'则表现了作者虽自谦文笔老拙，仍要歌颂新春的豁达心境。全词炼字精工，意境幽远，体现了晚清文人词的典雅风格。