译文
东溪有位人中豪杰，他那高古的风范谁能继承？我前来进献芳香的祭品，菊花般清澈的品格令人敬仰。想来先生怜悯世人，看透这世态炎凉的变化。至今他那憎恶邪恶的著作，字字句句都像寒玉般凛然生威。
注释
东溪：指福建建阳东溪，朱熹曾在此讲学。
人豪：人中豪杰，指有德行的贤士。
调古：高古的格调风范。
荐芳馨：进献芳香，表示崇敬之意。
黄花：菊花，象征高洁品格。
清可掬：清澈可以用手捧取，形容品格纯净。
翻覆变凉燠：指世态炎凉，人情反复变化。
嫉邪书：憎恨邪恶的著作。
凛寒玉：像寒玉般凛然不可侵犯。
赏析
这首诗是朱熹为追慕先贤而作，通过东溪人豪的形象，表达了对高洁品格的向往。诗中'黄花清可掬'以菊花喻人，既写景又抒情，意象清新脱俗。'字字凛寒玉'的比喻，既表现了著作的严肃性，又暗含对其人格的敬仰。全诗语言简练，意境深远，体现了朱熹理学诗歌的特色——既重义理又不失诗味，在说理中蕴含深情，在追慕中寄寓理想。