译文
我携带着雕花长弓，骏马奔驰如飞，本想穿着老莱子的彩衣尽孝，却不得不披上戎装。在驿馆中匆忙停留，无暇欣赏山水美景，只因在塞外戍守多年都未能回家。
注释
乞假：请假、告假。
候馆：古代供行人住宿的馆舍，也指驿馆。
仆带：携带、佩带。仆，谦称自己。
雕弓：雕刻有花纹的弓，指精美的弓箭。
老莱衣：春秋时楚国隐士老莱子七十岁还穿着五彩衣扮幼儿娱乐双亲，后指孝养父母。
戎衣：军装，战袍。
邮亭：驿馆，古代传递文书、供应食宿的处所。
经年：多年，长年。
赏析
这首诗通过对比手法，生动展现了边塞将士忠孝难两全的困境。前两句'仆带雕弓马似飞，老莱衣上著戎衣'，用'雕弓''戎衣'的军旅意象与'老莱衣'的孝道象征形成强烈对比，凸显了军人身份与孝子愿望的矛盾。后两句'邮亭不暇吟山水，塞外经年皆未归'，以驿馆的短暂停留反衬长年戍边的艰辛，'不暇'二字透露出归心似箭却身不由己的无奈。全诗语言简练，情感真挚，在有限的篇幅内展现了边塞军人丰富的内心世界。