译文
十月里严寒的阴云密布，霜气笼罩着华丽的楼台。 轻薄的罗衣羞涩地自解，华丽的帷帐等待君来开启。 漏壶中的银箭缓缓移动，金香炉里飘来阵阵香气。 愁绪依旧而夜尚未深，炭火却已燃尽成灰。
注释
严阴：严寒的阴冷天气。
玉台：指华丽的楼台，亦指梳妆台。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
绮帐：华丽的帷帐。
银箭：古代计时器漏壶中的箭，上有刻度。
更筹：古代夜间报更的竹签，代指时间。
金炉：金属制作的香炉。
赏析
这首诗以深闺女子口吻，通过十月寒夜的景物描写，细腻刻画了女子等待情人的复杂心理。前两句以'严阴盛''霜气下'营造寒冷氛围，暗示女子内心的孤寂。中间四句通过'罗衣羞解''绮帐待开'的含蓄表达，以及'银箭缓''金炉香'的时间推移，展现女子既期待又羞涩的矛盾心理。末句'炭成灰'的意象既写实又象征，暗示等待的煎熬与热情的消逝。全诗语言婉约，意境凄美，善用环境烘托人物心理，体现了初唐宫体诗向盛唐抒情诗的过渡特色。