译文
江水的颜色与天空连成一片，风声与浪声交织在一起。 旅途之人的思乡之情痛苦难耐，老渔翁的梦境被这夜色惊醒。 举起船桨时云彩仿佛先到对岸，移动小船时月亮紧紧追随。 刚刚吟诵完诗句，还能看见远方的山峦横亘在天边。
注释
水色连天色：江水颜色与天空颜色相连，形容水天相接的壮阔景象。
风声益浪声：风声与浪声相互交织，益，更加、交织的意思。
旅人归思苦：旅途之人思乡之情深切痛苦。
渔叟梦魂惊：渔翁的梦境被惊醒，叟，年老男子。
举棹云先到：举起船桨时，云彩仿佛先到了目的地，形容船行迅速。
移舟月逐行：移动小船时，月亮仿佛跟随而行。
旋吟诗句罢：随即吟诵完诗句，旋，随即、不久。
远山横：远处的山峦横亘在天际。
赏析
这首诗以舟夜为背景，描绘了一幅水天一色、风浪相和的江夜景致。前两句通过'水色连天'、'风声浪声'的描写，营造出开阔而动态的视觉与听觉效果。中间两联巧妙运用对比手法，将旅人的愁苦与渔叟的惊梦相对照，'举棹云先到，移舟月逐行'一句更是运用拟人手法，赋予云月以灵性，衬托出行舟的轻快与夜色的静谧。尾联以'吟诗罢'后'远山横'的意象收束全诗，余韵悠长，既表现了诗人寄情山水的闲适，又暗含旅途的孤寂与对远方的向往。全诗对仗工整，意境深远，语言清新自然。