译文
大雨通宵达旦接连不停，那雨势简直如同倾盆。 这让本欲归隐山林的我，忽然间也讨厌起水声。 美丽的花朵在雨中飘落殆尽，古老的墙壁潮湿得似要生出云雾。 无奈向天发问却得不到回应，只有我这远客的愁情绵绵无尽。
注释
苦雨：久雨成灾，令人愁苦的雨。
祗如倾：祗，只、仅仅。如倾，形容雨势如倾盆而下。
思山者：思念山林隐居生活的人，此处指作者自己。
好花飘草尽：美丽的花朵在雨中飘零，青草也被摧残殆尽。
古壁欲云生：古老的墙壁上似乎要生出云雾，形容潮湿之极。
不奈：无奈，无可奈何。
天难问：向天发问却得不到回应，语出屈原《天问》。
迢迢：遥远的样子，既指空间上的远离，也指心情的悠长。
赏析
本诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作之一，以苦雨为背景，抒发了游子思乡的愁绪。艺术上，诗人运用对比手法，将'好花'与'草尽'、'古壁'与'云生'相对照，突出雨灾的破坏力。'却遣思山者，忽然嫌水声'一句，通过心理转折，深刻表现了久雨带来的烦躁。尾联'不奈天难问，迢迢远客情'化用屈原《天问》典故，将个人愁绪升华为对命运的叩问，意境深远。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了晚唐诗歌沉郁委婉的风格特色。