译文
楚地的山峦争相遮蔽天空，日月都难以展现完整的光辉。 楚地的道路充满迂回迷惑，旅途之人常有迷失归途的困惑。 千里马思念着向北而行，鹧鸪鸟却情愿向南飞翔。 我心中怀念在京城洛阳的游历，尚未厌倦这风尘仆仆的旅途生活。
注释
梦泽：指云梦泽，古代大泽，位于楚地。
蔽亏：遮蔽而使残缺不全。
回惑：迂回迷惑，道路曲折难辨。
骐骥：千里马，喻指贤才。
北首：头向北，指向往北方中原。
鹧鸪：南方鸟，其鸣声似"行不得也哥哥"。
京洛：长安和洛阳，代指朝廷所在。
风尘衣：旅途中的风尘仆仆之衣。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间所作，通过对比手法展现内心的矛盾与挣扎。前四句以楚地山水路途的险阻迷惘，暗喻政治环境的压抑和前途的迷茫。'骐骥思北首'表达了对重返朝廷的渴望，而'鹧鸪愿南飞'则暗示南方贬所的现实处境。尾联'未厌风尘衣'体现了诗人虽处逆境却不改其志的坚韧品格。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，展现了柳宗元诗歌沉郁顿挫的艺术特色。