译文
朦胧的冰面映照着池心，寒风刮过玉阶积雪已深。 难怪宫中不见取暖的兽炭，原来步摇金钗就是驱寒的黄金。
注释
颟顸（mān hān）：模糊不清的样子，此处形容冰面朦胧的光泽。
瑩（yíng）：通“莹”，光洁明亮。
瑶阶：玉砌的台阶，指宫廷中华丽的台阶。
腊雪：腊月下的雪，指深冬积雪。
兽炭：制成兽形的炭，供宫廷取暖用。
步摇：古代妇女头饰，上有垂珠，步行则摇动。
辟寒金：传说中能驱散寒气的黄金，此处指首饰的珍贵。
赏析
本诗以冬日宫廷为背景，通过对比手法展现宫廷生活的奢华。前两句极力渲染严寒景象：冰面朦胧、积雪深厚、寒风凛冽，为后文做铺垫。后两句笔锋一转，揭示即使天寒地冻，宫中也不需兽炭取暖，只因妃嫔们的金钗步摇本身就是辟寒之物。这种夸张手法既暗含讽刺，又生动表现了宫廷用度的奢侈。诗人运用‘怪得’二字，以看似不解的口吻暗含讥讽，艺术手法含蓄隽永。