译文
皇家寺院的红楼与深宫内苑相通， 笙歌乐舞引导着车驾行向夹城东。 裹着头巾的宦官在堂前肃立， 手中握着装有象牙鞘的竹制弹弓。
注释
禁寺：皇家寺院，位于宫禁之内。
红楼：宫廷中的华丽楼阁，多指后宫建筑。
内里通：指禁寺与皇宫内苑相通。
笙歌：吹笙唱歌，指宫廷乐舞。
引驾：引导皇帝车驾。
夹城：唐代皇宫中连接各宫的复道，两侧有高墙。
裹头宫监：用头巾包裹头发的宦官。
牙鞘：用象牙装饰的鞘套。
竹弹弓：用竹制成的弹弓，宫廷护卫用具。
赏析
本诗以白描手法展现唐代宫廷生活场景。前两句通过'禁寺红楼''笙歌引驾'的描写，勾勒出皇家仪仗的繁华景象；后两句聚焦'裹头宫监'这一细节，手持'牙鞘竹弹弓'的侍卫形象生动传神。全诗语言简练，意象鲜明，在看似客观的叙述中暗含对宫廷奢靡生活的微妙讽刺，体现了王建宫词'以细节见真实'的艺术特色。