译文
炎热的红云刚刚消散，清晨的号角声渐渐清晰。远离故乡已行千里路，忽然听到新蝉的几声鸣叫。时光流逝依然恍惚不清，度过的日子却越发分明。不敢频繁侧耳细听蝉鸣，只因担忧白发悄然生长。
注释
火云：夏日炽热的红云，指炎热的天气。
晓角：清晨的号角声。
故国：故乡，指远离的家乡。
髣髴：同"仿佛"，隐约不清的样子。
度日：过日子，指时间流逝。
倾耳：侧耳倾听。
白发生：白发长出，喻指年华老去。
赏析
这首诗以闻蝉为切入点，抒发了游子思乡和时光易逝的复杂情感。前两联通过"火云""晓角""新蝉"等意象，构建了夏日清晨的时空背景，"故国行千里"点明游子身份。后两联转入抒情，"时行仍髣髴"与"度日更分明"形成巧妙对比，表现了对时间感知的矛盾心理。尾联"不敢频倾耳，唯忧白发生"将蝉鸣与白发联系起来，蝉声愈清晰，愈感年华老去，这种以声写情的手法含蓄深沉，体现了杜牧诗歌婉约细腻的艺术特色。