译文
有幸离开了旧日的山谷，从此迎来美好的清晨。想要鸣叫如调弄舌簧，初学飞翔似乎害怕行人。和风让归影轻盈便捷，暖日使啼声频繁清新。飞翔栖集知道没有阻碍，鸣声连绵贵在有因。欣喜迁往高大树木附近，怎会厌倦面对鲜花更新。可念这微小禽鸟的心意，关关鸣叫也是热爱新春。
注释
莺出谷：黄莺飞出山谷，喻指科举及第或仕途升迁。
调舌：调弄舌头，指黄莺鸣叫婉转动听。
畏人：害怕人类，形容初飞时的谨慎。
风调：风势和顺。
日煖：日光温暖。煖，同"暖"。
翔集：飞翔后栖集在一起。
联绵：连续不断，此处指鸟鸣声连绵。
喜迁乔木：化用《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木"。
关关：鸟鸣声，出自《诗经·关雎》"关关雎鸠"。
赏析
本诗以黄莺出谷为喻，通过细腻的观察和生动的描绘，展现了科举及第者的喜悦心情。诗中运用拟人手法，将黄莺的鸣叫、飞翔、迁居等行为赋予人的情感，"欲语如调舌，初飞似畏人"刻画入微，形象逼真。"风调归影便，日煖吐声频"对仗工整，意境优美。全诗语言清新明快，韵律流畅，通过黄莺喜迁新居的欢乐场景，含蓄表达了作者对美好前途的向往和追求，体现了唐代科举文化背景下文人的普遍心态。