译文
你独自前往长沙方向远去，谁能承受这贬谪路上的哀愁。 秋风吹散了千骑仪仗，寒雨中停泊着一叶孤舟。 就像贾谊辞别明君被贬，萧何却能识得落魄的故侯。 朝廷自当会重新召你回京，只是湘水依旧空自东流。
注释
李使君：指被贬连州的李姓官员，使君为对州郡长官的尊称。
连州：今广东连县，唐代属岭南道，为偏远贬谪之地。
长沙：贾谊曾贬长沙，此处暗用贾谊典故。
千骑：指李使君原有的仪仗随从，暗示昔日威仪。
贾谊：西汉政论家，曾遭贬为长沙王太傅。
萧何识故侯：用萧何追韩信典故，喻识人之明。
汉廷：借指唐朝廷。
湘水：流经湖南的河流，与贾谊贬谪地相关。
赏析
这首诗以深沉的笔调抒写送别贬官之情。首联点明送别地点和悲愁氛围；颔联'秋风散千骑，寒雨泊孤舟'通过秋风、寒雨、孤舟等意象，营造出萧瑟凄清的意境，形成昔日威仪与今日孤寂的强烈对比；颈联巧妙运用贾谊贬长沙和萧何追韩信两个典故，既切合地理又暗含劝慰；尾联在劝慰中透露出对朝廷的期待。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而不失含蓄，展现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、气韵流畅'的艺术特色。