译文
高耸的史馆连接着皇宫居所，身着朝服的官员侍立在玉阶之前。 春天的池塘胜过汉代的百子池，芬芳的树木已有万年余久的岁月。 山洞中藏有仙人的秘籍符箓，山间珍藏着太史记载的史书。 君王的恩泽深厚胜过汉帝，切莫产生隐居避世的空虚念头。
注释
云馆：指史馆，因其高耸入云，故称。
天居：天子居处，即皇宫。
霓裳：彩虹般的衣裳，指官员朝服。
玉除：玉阶，宫殿前的台阶。
百子：百子池，汉代宫苑池名，此处借指史馆山池。
万年馀：指树木古老，寓意长久。
仙人箓：道教仙人的符箓秘籍。
太史书：史官记载的史书。
汉帝：借指当朝皇帝。
空虚：指隐居避世。
赏析
这首诗是王维酬和尹谏议的作品，展现了盛唐时期馆阁文化的典雅气象。诗中运用丰富的意象对比：'云馆'与'天居'的空间连接，'春池'与'百子'的历史参照，'仙人箓'与'太史书'的文武对应，构建出一个既具仙道飘逸又含史家厚重的人文空间。尾联'君恩深汉帝，且莫上空虚'既表达了对皇恩的感戴，又暗含对友人珍惜仕途的劝勉，体现了王维早期诗歌中积极入世的思想倾向。全诗对仗工整，用典精当，展现了王维深厚的文学功底。