译文
此去相隔三千里之遥，应当体谅母亲的一片痴心。 在灞陵看着月圆月缺，在故乡经历寒暑交替。 为父没有太多的嘱咐，平生只有你这一个儿子。 但愿来年你从庭前经过时，能让我稍稍舒展愁眉。
注释
儿将之西安：儿子将要前往西安求学。
三千里：极言距离之远，非确数。
阿母：母亲自称。
灞陵：古地名，在今西安市东，汉代文帝陵墓所在地，唐诗中多作送别意象。
蠡水：指彭蠡之水，即鄱阳湖，此处代指故乡。
煖寒：暖寒，指季节变换。
老子：老者自称，此处为父亲口吻。
开眉：舒展眉头，表示欣慰。
赏析
这首诗以父母双亲的口吻嘱咐远行的儿子，情感真挚动人。前两联从母亲角度写牵挂之情，'应怜阿母痴'一句道尽天下父母心。后两联转为父亲口吻，语言质朴却深情，'平生只一儿'平淡中见深沉。全诗运用时空对照手法，灞陵与蠡水、圆缺月与煖寒时形成空间与时间的双重意象，加深了离别的伤感。结尾'许我稍开眉'以期待作结，在忧伤中寄托希望，体现了中国传统家庭伦理中深沉含蓄的亲情表达。