译文
渴望在交错的梦境中与你相会，为此斟满荡漾的美酒独饮。 醒来时情绪格外恶劣，只见帘外正是黄昏时分。 闺帐中弥漫着氤氲香气，脸上还留着睡前的淡妆。 长声叹息着解开罗带，害怕看见那空荡荡的床榻。
注释
结交加梦：希望与梦中人相会。交加，交错重叠，指梦中相会。
潋滟尊：指斟满的美酒。潋滟，水波荡漾的样子，形容酒满。
氤氲：香气弥漫的样子。
薄薄：淡薄、浅淡，形容睡前的妆容。
罗带：丝织的衣带，古代女子服饰。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触，刻画了闺中女子对远方情人的深切思念。前四句通过'愿结交加梦'的痴想和'醒来情绪恶'的落差，生动表现相思之苦。后四句以'氤氲帐里香'的环境烘托，'长吁解罗带'的动作描写，以及'怯见上空床'的心理刻画，层层递进地展现了独守空闺的寂寞凄凉。全诗语言精美，意境深远，充分体现了晚唐闺怨诗婉约细腻的艺术特色。