译文
手持衡器出京城，星辰指向夜郎飞驰。 神女峰云雾迎马，荆门山细雨湿衣。 听猿声收起眼泪，系鸿雁等待书信稀。 蛮荒之地虽风俗异，知你肝胆相照情谊微。
注释
持衡：持衡器，指公平选拔人才，此处指崔员外担任监选使的职责。
帝畿：京城周边地区，指长安。
夜郎：古国名，在今贵州一带，诗中指黔中地区。
神女：指巫山神女，用宋玉《高唐赋》典故。
荆门：指荆州门户，今湖北宜都西北。
蛮貊：古代对南方少数民族的称呼，指黔中地区的少数民族。
肝胆微：肝胆相照的细微情谊。
赏析
这首诗是唐代送别诗中的佳作，以雄浑的笔触描绘友人赴任黔中的征程。首联'持衡出帝畿，星指夜郎飞'，用'持衡'喻指友人公平选才的使命，'星指夜郎'既点明行程方向，又暗含星夜兼程之意。颔联'神女云迎马，荆门雨湿衣'，巧妙化用巫山神女典故，以云雾细雨烘托行程的艰辛与神秘。颈联'听猿收泪罢，系雁待书稀'，通过'听猿''系雁'两个典型意象，既写旅途景致，又寓离别之情。尾联'蛮貊虽殊俗，知君肝胆微'，在承认地域文化差异的同时，强调友情的真挚可贵。全诗情景交融，对仗工整，在苍茫的山水描写中寄托深厚的友情。