译文
走进道观如同踏入仙人洞府，花木随着季节自然稀疏。 夜晚静坐时山峦正对门户，秋日吟诗落叶洒满衣衫。 家犬跟随小道童一同外出，飞鸟遇见俗人纷纷避让。 炼制的仙药即将成熟完成，年年岁岁丹炉火候渐微。
注释
玉芝双奉院：唐代道观名称，玉芝指灵芝仙草，双奉可能指供奉道教神祇。
洞府：道教指仙人居住的洞室，喻指道观幽深神秘。
与时稀：随着季节变化而稀疏，指花木自然生长状态。
山当户：山峦正对着门户，形容道观依山而建。
秋吟：秋天吟诗，叶满衣指落叶洒满衣衫。
犬随童子：道观中的狗跟随小道童出行。
鸟避俗人：鸟儿避开世俗之人，反衬道观清静。
至药：指炼丹求仙的丹药。
火气微：炼丹的火候微弱，形容炼丹过程漫长。
赏析
本诗以细腻笔触描绘道观清幽景致，通过'洞府''花木''山户''叶衣'等意象构建出世外桃源般的意境。'犬随童子出，鸟避俗人飞'巧妙运用动物行为反衬道观超脱尘俗的氛围。尾联'至药将熟'暗示修行成果，'火气微'既写实景又隐喻修行渐入佳境。全诗语言简淡而意境深远，在看似平实的景物描写中蕴含对修道生活的向往与赞美。